基蒂微笑着,一声不吭”但是她是怎样经过这个的呢我真是愿意知道她的全部恋爱史啊!”基蒂想着,忆起了她丈夫阿列克谢亚历山德罗维奇的那副俗气的容貌
”我知道一件事儿斯季瓦告诉我了,我祝贺您我非常喜欢他呢,”安娜继续说”我在火车站遇到了弗龙斯基””啊,他到了那里吗”基蒂问,脸涨红了”斯季瓦向您说了些什么”
”斯季瓦全说给我听了我真高兴我昨天是和弗龙斯基的母亲同车来的,”她继续说道:”他母亲不停地讲着他他是她的骄子哩我知道母亲们有多么偏心,可是”
”她母亲向您说了些什么”
”啊,多得很呢!我知道他是她的骄子,但还是可以看出他是多么侠义呀例如说,她告诉我他要把他的全部财产都让给他哥哥,他还是一个小孩的时候,便做出了惊人的事,他从水里救起了一个女人总而言之,他几乎是一位英雄呢,”安娜说,微笑着,想起他在火车站上给人的两百卢布
她楞是没有提起那两百卢布不知怎的,她想起这个来就不愉快她总觉得那好像和她有点什么关系,那是不应该发生的
”她再三要我去看她,”安娜继续说”我也很高兴明天去拜访这位老夫人呢斯季瓦在多莉房里待了这么久,谢谢上帝,”安娜补充说,改变了话题,就立起身来,在基蒂看来,她心中好似有什么不悦似的
”不,我第一!不,我!”孩子们叫嚷着,他们刚喝完了茶,又跑回到他们的安娜姑母这里来了
”大家一起吧!”安娜说,于是她笑着跑上去迎接他们,抱起这一群欢天喜地叫着闹着的小孩,把他们一起拥倒在了地上
二十一
多莉在大人们用茶的时候才走出房间斯捷潘阿尔卡季奇没有出来他肯定是从另外一扇门走出了妻子的房间”我怕你住在楼上冷,”多莉向安娜说,”我要把你搬到楼下来,这样我们便更拉近了””啊,给您添麻烦了”安娜回答,注视着多莉的面孔,竭力想要弄清有没有和解
”你住在这里,光线太亮了一点哩,”她的嫂嫂回答
”我敢向你说,我无论在什么地方总是睡得像土拨鼠一样呢”
”在谈什么问题”斯捷潘阿尔卡季奇从他书房里走出来,这样问起他妻子
由他的声调,基蒂同安娜两人都听出来已经和解了
”我要把安娜搬到楼下来,可是必须挂上窗帘谁也不会做,我还得亲自动手,”多莉向他回答
”天晓得,他们到底有没有相互谅解呢”安娜听了那种冷淡安静的声调,这么想
”啊,得了,多莉,老是自找麻烦,”她丈夫回答”哦,要是你愿意的话,一切都由我去做好了”
”是的,他们一定和好了,”安娜想
”你也太过份了,”多莉回答”你吩咐马特维去办那办不到的事儿,自己倒跑开去了,而他会弄得一团糟,”多莉这么说的时候,她的嘴唇翘上去,露出她时常那种讥讽的微笑
”完完全全和解了,完完全全,”安娜想,”谢谢上天!”于是庆幸着和解是由她一手促成的,她走到多莉面前,吻了一吻她
”没有那么回事你为什么老瞧不起我和马特维呢”斯捷潘阿尔卡季奇隐含着轻微的笑意向他妻子说
那一整晚,多莉,像平常一样,对她丈夫说话时声调里老带点讥讽,而斯捷潘阿尔卡季奇是满足和快活的,可也不至于看上去好像他得到饶恕以后就忘掉了他的罪过
在九点半钟,奥布隆斯基家里围着茶桌进行的特别欢乐和愉快的家庭谈话,被一件表面看来很简单但不知怎的却使大家都觉得奇怪的事情所扰乱了谈到彼得堡共同的熟人时,安娜连忙站立起身来
”我的照片簿里有她的照片,”她说;”顺便让你们看看我的谢廖沙,”她补充说道,露出母性的夸耀的微笑
十点钟左右,她在平常正和她儿子道晚安,并且常在赴舞会之前先去亲自招呼他睡了,现在她竟然离开他这么远,她感觉得难过;不论他们在谈什么,她的心总飞回到她的一头鬈发的谢廖沙那里她渴望着看看他的照片,谈谈他抓住第一个口实,她站起身来,迈着轻快的稳定的步伐去拿照片簿通到她房间的楼梯正好对着大门的温暖的大楼梯口
恰好在她离开客厅的时候,铃声从门廊传来
”这会是什么样人呢”多莉说
”来接我还嫌早,来看旁的人又太晚了,”基蒂说
”一定是送公文的人来了,”斯捷潘阿尔卡季奇插嘴说当安娜路过楼梯顶的时候,一个仆人跑来通报有客人来,而客人本人就站在灯光下安娜朝下面一望,立即认出来弗龙斯基,一种惊喜交集的奇异感情令她的心微微一动他站定了,没有脱下外衣,从口袋里掏出一件什么东西来正好在她走到楼梯当中的一刹那,他抬起眼睛,看见了她,他面部的表情罩上了一层困惑和惊惶的神色她微微点了点头,就走过去,听到斯捷潘阿尔卡季奇在她背后高声叫他进来,