务员在火车还开动时就吹着口哨跳下来,性急的乘客也一个一个地随着他跳下来:一位挺直身子严厉地四处张望的近卫士官;一个提着小包,笑眯眯的匆匆忙忙的小商人;一位肩上背着包袱的农民
弗龙斯基站在奥布隆斯基旁边注视着客车和走下车的乘客们,完全忘记了他母亲他刚才听到的关于基蒂的事使他兴奋和欢喜他的胸膛情不自禁挺起来,他的眼睛闪烁着他感到自己是一位胜利者
”弗龙斯基伯爵夫人让我告诉你她在那节车厢里,”那灵活的乘务员走到弗龙斯基面前说
乘务员的话惊醒了他,令他不能不想到他母亲和他即将到来的会面他心里并不尊敬他母亲,并且也不爱她,只是他自己不承认罢了,但是照他所处的社会的见解,照他自己所受的教育,他除了极其尊敬与顺从他母亲,不可能有别的态度,而表面上越是顺从和尊敬,他心里就越是反感和讨厌她了
十 八
弗龙斯基跟着乘务员向客车走去,在车厢门口他突然停住脚步,给一位正好走下车来的夫人让路凭着社交界中人的眼力,乍一看这位夫人的风姿,弗龙斯基就识别出她是属于上流社会的他道了声歉,就走进车厢去,但是感到他非得再看她一眼不可;这并不是因为她很美丽,也不是由于她的整个姿态上所显露出来的优美文雅的风度,而是因为在她走过他身边时她那迷人的脸上的表情带着几分特别的柔情蜜意当他回过头来看的时候,她也回过头来了她那双在浓密的睫毛下面显得阴暗了的闪耀着的灰色眼睛亲切而注意地盯着他的脸,好似她在辨认他一样,随后又立刻转向走过的人群,好像是在寻找什么人似的在那短促的一瞥中,弗龙斯基已注意到有一股压抑着的生气流露在她的脸上,在她那亮晶晶的眼睛与把她的朱唇弯曲了的隐隐约约的微笑之间掠过仿佛有一种过剩的生命力洋溢在她整个的身心,违反她的意志,时而在她的眼睛的闪光里面,时而在她的微笑中显现出来她故意地竭力隐藏住她眼睛里的光辉,但它却违反她的意志在依稀可辨的微笑里闪烁着
弗龙斯基走入车厢他母亲,一位长着黑眼睛和鬈发的干瘦的老太太,眯缝着眼睛,打量着她的儿子,浅浅的微笑浮在嘴角她从座位上站起,把手提皮包递给她的使女,伸出她的干瘦的小手让她儿子吻,随后扶起他的头来,在他面颊上吻了一吻
”你接到我的电报了吗你好吧谢谢上天”
”您一路顺风吧”她儿子说道,在她旁边坐下,不由自主地倾听着门外一个女人的声音他知道这是他在门边遇到的那位夫人的声音
”我可是不同意您,”那位夫人说
”这是个彼得堡式的见解,夫人”
”不是彼得堡式的,只不过是妇人之见罢了,”她回答说
”哦,哦,让我吻一吻您的手”
”再会,伊万彼得罗维奇您能不能去看看我哥哥在不在,叫他到我这里来”那妇人在门边说,又走入车厢里
”哦,您找到您的哥哥了吗”弗龙斯基伯爵夫人朝那位夫人说
这就是卡列宁夫人,弗龙斯基这时才明白过来
”令兄来了”他立起身来说”失礼得很,我刚才不知道是您,并且,我们相交是这样浅,”弗龙斯基鞠着躬”您肯定早已把我忘了吧”
”啊,不,”她说,”我应当认识您的,因为令堂和我一路上只谈论您”当她讲话的时候,她终于让那股压抑不住的生气流露在她的微笑里”还没有看见我哥哥”
”去叫他,阿列克谢,”老伯爵夫人讲
弗龙斯基出去走到月合上,喊叫着:
”奥布隆斯基!到这里来!”
卡列宁夫人并不等她哥哥走近来,一看到他,她就迈着她那轻盈的坚定的步子走下车去她哥哥一走近她,她就用左臂搂住他的脖颈,那动作的坚定和娴雅使弗龙斯基为之惊异,她快速地把她哥哥拉到面前,热烈地和他接吻弗龙斯基凝视着,目不转睛地看着她,一直微笑着,他也不知道为什么来可是记起他母亲等待着他,他又走回车厢去
”可爱极了,不是吗”伯爵夫人说到卡列宁夫人”她丈夫让她和我坐在一个车厢里面,我也高兴和她一道我们一路上净聊天而你,我听说vo filez le parfait aourtant ieux,on cher,tant ieux”
”我不明白您的意思,aan,”儿子冷冷地回答”哦,a－an,我们走吧”
卡列宁夫人又走入车厢来向伯爵夫人道别
”哦,伯爵夫人,您见着了令郎,我也看见了我哥哥,”她说
”我的闲谈通通扯完了,我再也没有什么好向您说的了”
”啊,不,”伯爵夫人拉着她的手说”我可以和您走遍天涯,永无倦意您是那样一个逗人喜欢的女人,和您一道,谈话愉快,不谈话时就是沉默,沉默也愉快可是不要为您的儿子焦心,您不能期望永久不分别”
卡列宁夫人站立