了卓越的专业素养。
穆婉娇的英语不错,能够进行日常的交流,但在涉及一些文物修复的专有名词时,翻译还是很难准确表达。
这给他们的工作带来了一定的困扰。
巴黎圣母院的修复难度远超想象。
大火不仅烧毁了部分建筑结构,还对内部的许多珍贵文物造成了严重的破坏。
建筑材料的老化、复杂的结构损坏以及历史痕迹的保留等问题,都需要修复团队精心考量和处理。
而且,由于巴黎圣母院在法国人民心中的特殊地位,各方对修复工作的要求极高。
工期紧迫,资金有限,每一个决策都备受关注和质疑。
穆婉娇一边要努力准确地为李老翻译各方专家的意见,一边还要参与修复方案的讨论。
有时候,因为一个专业词汇的翻译不准确,会导致交流的误解,但她总是耐心地解释和沟通。