“不客气，女士，”洛克里尔咧开一个和善可亲的微笑，“随时听候吩咐。”
“锁定信号源，”麦凯中尉说，“坐标230、110。”
“是，坐标230， 110。”波拉斯基说道。她手握操纵杆轻轻向前推移，转动。
丽贝卡感到运兵船逐渐倾斜，平缓地往下俯冲。这时，致远星的地面从显示器上消失，运兵船飞入了笼罩星球的浓重烟云中。
耳边好像听到“嘟”的一声，显示器的过滤装置随即启动了。不一会儿，辨析出的图像出现在显示器屏幕上——曾是成千上万公顷的森林与土地现在成了一片火海，烧焦的黑炭随处可见，舱内的空气很快也变得沉闷不堪。
士官长控制住自己的情绪，极力不再把它看作是致远星——它只是又一个被圣约人部队摧毁的世界。
“那个峡谷。”麦凯中尉指着一条裂缝说道，那里的地面被侵蚀后留下了一道蜿蜒曲折的伤疤。“扫描仪正在接收地面信息。我们靠近去看看。”
“明白。”波拉斯基翻转飞船，背面朝上飞入峡谷。当她重新调正飞行姿势时，两边雕有纹饰的石壁只与他们相距三十米。
中尉伸手取过他们从鹈鹕运兵船上拆下的背负式通讯设备。她对频率进行微调，搜索他们专程前来找寻的独特信号：一条六音符的信息响起，停顿两秒后，又重新响起。
“真神奇，这肯定是斯巴达战士之间的秘密信号。”不知什么时候来到丽贝卡身后的塞西利亚低声说道。丽贝卡扭头瞧了他一眼，没搭话。
“打开e波段频道，中尉，”士官长说，“我要回送一条信息。”
“频道已打开，士官长。说吧。”
士官长链接好自己的通讯频道，并对频道加密，使只有那些发送信号的人才能听到他的话。“大伙解除警报。”他对着麦克风说，“大家可以出来了。我们都自由了。”
从背负式通讯设备的扬声器里传出的嘟嘟声突然消失。
“信号消失。”麦凯中尉猛地转头盯着士官长，“我不知道你刚才对他们说的是什么，但不管怎样，他们听到了你的话。”
“好。”士官长回答，“我们降落在某个安全的地方，他们会找到我们的。”
“头顶有敌军的威胁。”波拉斯基说道。她注意到靠右舷那一侧有块突出的悬崖在地面投下一片浓重的阴影，于是驾驶飞船飞向那个地方。“我们在那里降落。”
“打开舱门。”士官长对波拉斯基说，“我和地狱伞兵们先出去，确定一下那里有没有危险，你们留在这。”
“现在就去吗，士官长？”麦凯中尉问道，从座椅上站了起来，“你肯定这么做明智吗？”
“是的，长官。这是我的想法。如果那是一个陷阱，我想该由我去把它摆平，伞兵们会是我的一大助力。”
麦凯边思索，边用她修长的手指敲着下巴，“很好，士官长。”
士官长朝他们点点头，迈步走下舷梯，随后丽贝卡跟在塞西利亚和阿芙罗拉后边一起下去。
士官长要他们留在运兵船上的原因有两个：
走到舷梯底部，士官长率先停住脚步，伞兵们也跟着停了下来。丽贝卡的抬头显示器上出现了一个信号。那里——前方三十米，就在一块巨石后面：敌友识别系统显示，这个信号点既不属于星盟杂碎，也不属于unsc。
士官长向后打个手势，伞兵们立即散开，枪口对准了那块巨石。他抽出手枪，俯下身体，匍匐前进。
一个私人通讯频道突然“啪”地打开：“士官长，别紧张。是我。”
另一个斯巴达战士从岩石背后走了出来。他的盔甲——虽然损坏情况没有约翰的那么严重——到处都有磨损与灼烧的痕迹，左肩膀都凹陷下去了。
士官长大感欣慰。他的队友，他的家人，并没有全部牺牲。
从他的腔调与左右扫视的轻微动作中士官长认出了这个斯巴达战士——斯巴达-044，安东，他是队里最优秀的侦察员之一。
两个人静静地站了一会儿，然后安东抬起手，用两根手指在头盔面板嘴巴处的位置快速作了一个简短的手势。这是他们表达笑的方式——用它最能把每个斯巴达战士内心强烈的感情表达出来。
约翰做了个同样的手势，然后让伞兵们离开掩体，过来与他会和。
“见到你也很高兴。”约翰说，“还剩下多少人？”
“三个，士官长，我们小组还有一个外人。抱歉把敌友识别系统关闭了，但我们正试图迷惑这个区域的圣约人部队。”他朝左右看了看，“我认为在野外给你作全面的汇报不安全。”他示意走到悬崖的阴影处去。
约翰亮起他的状态灯。战士们小心翼翼地走出峡谷的中央地带，同时密切关注头顶上峡谷边缘的动静。
士官长有一肚子的问题想问安东。比如，为什么他这个小队会与红