。”
“我……不是……实际上，你……也许有一定的道理，”乔艰难地承认。“我想我最近也有这种感觉，但我只是把它刷掉了。我想我不应该这么做，对吧?”
“不，你不应该。这样不健康。我是说精神上。你应该开始为自己做事。采取一些主动。学会适当的自立。开始对别人说“不”。我知道现在的生活似乎很美好，但它不会永远为你提供银盘上的东西，对吧?当事情变得不顺利时，你需要做好准备。”
这些都不是特别深刻，但都是真的。说实话，巴里能够看出这一切真是令人印象深刻，因为他很少看到他的儿子。在从他妻子的双月来信中了解到一些事情，并听到男孩谈论他女朋友的方式后，这位年长的男子意识到让他陷入困境的同样的缺陷。事实上，正是他相互依赖的天性和取悦他人的渴望，让他被强制劳动了几十年。
这一切早在乔出生前就开始了。巴里的一位同事问这个人，因为他太累了，能不能帮他补最后半个小时的班，并请他喝一品脱啤酒作为补偿。巴里也一样累，但他还是同意在接下来的时间里加倍努力工作。这是帮朋友的忙，他告诉自己。几周后，同一个人又问了同样的问题。然后他又做了第三次。这成为了一种趋势，但它并没有就此停止。当巴里特别乐于助人和工作努力的消息传开后，越来越多的人开始把他们的责任推给他。我不是出于恶意。他们只是懒惰，无能，不体贴，或者是这些的混合。巴里不想让他们中的任何一个人失望，除了自己的工作量外，他还尽力完成了要求他做的事情。有一段时间，他不得不想出自己的小捷径来跟上。比如把不该堆的板条箱堆起来，或者在没有检查集装箱是否空的情况下把原矿倒进集装箱。它们只是一堆浪费时间的规定，公司之所以这么做，只是因为一些愚蠢的法律这么说。
事实证明，这些法律的存在是有原因的。由于巴里的故意疏忽，他将大量未精炼的镁与一箱钨矿混合在一起，然后将其倒入熔炼炉，导致爆炸，熔化的金属倾倒在燃料管道上。接下来发生的事情被官方描述为“级联结构故障”。尘埃落定后，有几人被送进医院，财产损失达数百万磅。于是展开了调查，所有的日志和安全监控都被彻底检查了。
不出所料，巴里的众多轻率行为被曝光，矛头直指他。现实地说，那件事他一个人该受责备吗?绝对不是。镁被运到生产线那么远而不被注意的唯一原因就是一群人没有做好他们的工作。然而，巴里愚蠢地认为这确实是他的错，并在听证会上承认了这一点。直到多年以后，他才意识到自己在这件事之前和之后是多么的天真和愚蠢，他为此而恨自己。
作为一个好父亲，他不想让儿子再犯同样的错误。
“我想说的是，你至少应该自私一点，”他对乔说。“不是为了我，而是为了你。你明白我的意思吗?”
“是的,爸爸。我想我知道。我会努力的。”
“真是个好孩子。现在过来，让我们确保你不会忘记这个小谈话。”
巴里接下来拍的照片就是乔在过去几分钟里一直盯着看的那张。即使没有这些背景，它也从其他作品中脱颖而出。所有其他的照片都是他们俩都摆着傻乎乎的脸，而周围则是一些随机出现的粗鲁的家伙。相比之下，这张照片看起来像是一张正常的父子自拍照，是那种装裱起来并自豪地放在架子上展示的照片。事实上，乔很喜欢这个主意，并在心里记着回家后要这么做。不过，那是后来的事了。在那个时候，他正在计划一个更直接的实施他父亲的智慧之言。
“麦琪，你能跟我来一会儿吗?”
“恐怕不行，”她拒绝了。“航天飞机在飞行途中，我不能离开驾驶员的座位。”
从技术上讲，这是一条交通法规，但实际上没有人遵守。导航计算机已经足够先进，从统计数据来看，无人太空飞行比人工太空飞行更安全。然而，这仍然是一条法律，玛吉不得不遵守它。
“那你就不能靠边停车什么的吗?”那人坚持说。
“我可以，但那样我们就会错过游艇出发的时间。”
将航天飞机完全停止将意味着扼杀它自离开空间站以来逐渐积累的动量。从理论上讲，让它恢复到足够快的速度以赶上最后期限是可能的，但这需要燃烧大量的燃料，而航天飞机根本没有。
“请吗?这很重要，”乔坚持说。
“明白。”
麦琪毫不犹豫地踩下了刹车。整艘船喊着着，摇晃着，它的推进器在不把船体撕成两半的情况下尽可能快地消灭了它的动力。即便如此，银风暴还是过了大约一分钟才完全停下来。那时乔已经走出了驾驶舱。玛吉打开了航天飞机的“闪光信标”，警告其他船只，它们可能正处于碰撞路线上。发生这种事的几率低得像天文数字，没错，但这就是规律。所有的细节都处理好了，她终于从座位上站起来，走到乔身边。这个男人坐在他们共用的小屋里的双人床上，脸上带着某种坚定的神情。他拍了拍身边的床单。女孩接