程瑜并不知道自己已经被夏怀瑾惦记上，到了晚上的时候，她照常出门，跟爸爸说去上班，其实是去做代驾，她还没有找到新工作，只能一边白天送外卖，晚上做代驾，一边找工作。M.. 想找一份不需要学历，只需要出苦力的工作很容易，比如饭店服务员，比如酒吧服务员，可这些工作都会让爸爸担心，并且加重爸爸的内疚感，爸爸身体本来就不好，就算是为了宽慰他，自己这次也打算找一个体面的工作。 可体面的工作又哪里是这么容易找的，一来要求学历，二来要求背景干净，她现在的身份既没学历，又有案底，几乎没有公司会聘请她。 不过总要尝试一下，万一运气好呢。 所以在这之前，她就需要多打几份工赚钱。 万豪酒店。 程瑜把共享单车停好之后，就给车主打了电话，然后按照车主的指示，在酒店的地下停车场找到了车子。 “先生您好，我是您叫的代驾。”程瑜礼貌的打招呼。 车主是个三十五岁左右的男人，穿着笔挺的西装，戴着一副无框眼镜，看起来属于斯文男人的那一卦，为人应该也很谨慎，问了一个问题。 “车开的怎么样？” 很少有女人做代驾，程瑜最近经常被问这种问题，她也不谦虚，让车主安心才是首要，回道：“我有十年驾龄了，从未出过任何交通事故。” 程瑜开车是跟爸爸学的，爸爸以前就是出租车司机，她十八岁那年就考到了驾照，后来和夏怀瑾在一起的那几年也没少开车，车技不说特别好，也比很多女人都好。 男人点点头，把车钥匙给了她，自己坐到了后面。 程瑜上了驾驶室，先熟悉了下档位操作，而后询问了目的地，最后稳稳起步离开。 男人一开始还在关注着程瑜的操作，发现她开车又稳又谨慎之后就放了心，正好有电话打进来，他就把心思放在了电话上。 “宗英，事情谈的怎么样？”电话那端的男人问道。 宋宗英揉了揉眉心，说道：“不太顺利，对方对我们的翻译稿不是很满意。” “哪里不满意？” “这本外籍书写的是美国田园生活的故事，但是我们的翻译太过正统，对方认为缺失了本国的田园气息。”宋宗英说道。 对方听明白了：“就是不够口语化？” “是的，不够口语化，这对我们来说是个难题，比如Youwillfindaway这句，我们联系前后句的意思，翻译为车到山前必有路，但他们更喜欢翻译成当你的朋友处于困境时，你可以给他点支持……” 程瑜本来正在专心开车，听到宋宗英的话后，下意识的竖起了耳朵，可能是身体的本能作祟，一听到和翻译有关的事，就控制不住自己。 听了一路，程瑜听的明明白白，就是车主正在跟一个美国出版公司谈一本外籍书的英译汉的出版，但是对方不太满意车主公司的翻译，车主为此很苦恼。 车子停下来的时候，程瑜起了个心思，一路上都没有主动说过话的她，突然说了句话。 “Iaeallyslow—nded，这句话翻译成我的反射弧比较长可能更合适，美式英语和英式英语不同，美式没那么严谨，口语上也多是加州口音，不太能听出城市和乡村的区别。不像英语，他们自认优雅，用词考究。翻译美式英语，尽量口语化最接地气。” 最近转码严重，让我们更有动力，更新更快，麻烦你动动小手退出阅读模式。谢谢