很二次元。
这种口癖放在飞坦身上，就有一种比较强的反差感，是种不符合飞坦人设的可爱语气。想象一下满嘴捏捏捏的飞坦，那场面有点好笑，不知道的人会觉得这是种ooc，其实飞坦说话就那样。
不过我写文的时候不会加上这个口癖。我要是这么写，不知道又有多少人要喊ooc，说飞坦怎么可能这样说话，不要瞎写了。之前连写个旅团之间的相互称呼，都要被说ooc，还是算了，不自找麻烦了，了解这个口癖的人就自行脑补一下吧。
旅团的成员实际上是有些不符合读者印象的设定在身上的，比如飞坦的口癖、旅团成员相互之间的昵称（真的很肉麻、很不亡命之徒）、库洛洛豆豆眼包子脸看《鼻毛真拳》等等，这也是富坚用反差的手法来塑造角色的体现，告诉读者他们也是人，会有各种情感反应。
新版动画飞坦的配音就是采用阴郁沙哑的少年音，配上平淡的语气来展现飞坦的这种反差的。相比旧版，我认为新版配音更能体现漫画里飞坦的说话特色。b战上有飞坦口癖的cut，有兴趣的可以搜搜看。
总之飞坦的口癖，更多是塑造表现他性格的一种手法，也是日漫常见的塑造人物手法，日漫里有口癖的人物非常多。这个口癖能否鉴定国籍，就见仁见智了，我是觉得不太能。一定要说猎人里有Chinese元素的角色，奇犽的爷爷和比杨德身上更明显一点，酷拉皮卡的师傅伊泽纳比也有那么一点点。
飞坦的分析就先到这吧。
彩蛋？
附上一个没处放的奇怪的考据，算是猎人里黄梗的合集？
库洛洛被酷拉皮卡抓住的时候，库洛洛故意总是拉着酷拉皮卡男扮女装这件事来刺激酷拉皮卡，用词还相当微妙“原来锁链手是个女性”，一边用骂人的“锁链手”（锁野郎），一边用“女性”（じょせい）这种有点敬语意味的词。
后面库洛洛找到酷拉皮卡的弱点的时候，还在心里开了黄腔：意外之穴，锁链手的弱点，一定要刺进去。（116话，直译过来大概就这么个意思，翻译版都给和谐了。这话要说了出来，库洛洛可能要当场逝世了）
所以说每当有人用“优雅”这个词来形容库洛洛的时候，我就会想起他被酷拉皮卡打得鼻青脸肿的样子、他躺在地上不甘心的样子、在妮翁面前毫无高光的黑漆漆大眼珠、被团员搞得无语时的豆豆眼、被小滴的毒舌刺激到包子脸、各种不讲究的用语以及黄腔。
讲真，库洛洛真的和优雅没太多关系，就算他在妮翁面前的表现也谈不上优雅（看漫画里，不要看动画的加戏，旧版动画里还有点油腻，那种撩头发摆pose，一副我很帅吧的加戏，真的很油），和他的人设出身也不符，自信、从容、冷静、淡定、中二、孩子气、神经质等等形容词，都比优雅贴切。
西索，他刺激伊路米要X杀奇犽的时候说的话和做的手势，他身体的某些部位会异常激动，他盯着小男孩屁股看等等，之前已经讲过了。
飞坦，在他看的书那里已经详述了。
酷拉皮卡，他在漫画里总是因为外表而被嘲讽，上面库洛洛借题发挥是一例。
友客鑫篇里，其他黑I帮讽刺酷拉皮卡是舔老板的X头才上位的，“你们老板这次立功不成，垂‘头’丧气的，快去帮他‘重振雄风’吧。”（100话）台版翻译语带双关，翻译得很到位了。
继承战篇里，酷拉皮卡又被猎人协会的成员嘲讽他注意力都在奥伊特王妃身上（说实话，王妃的确挺好看的），让他自重（359话）。
富坚总是不放过这个梗，一直在各种展现。因为外表，酷拉皮卡的性别也有争议，有的读者认为他是女的，富坚在128话（单行本14卷）曾经画过酷拉皮卡裸上半身的封面。富坚都这样画了，他是男是女其实还是比较明显了。
真是的，我都在研究些什么玩意。