“你们会喜欢我的圣诞礼物的。”他在临走之前对女孩们保证道，“到时候给你们送礼物的是艾伯特的猫头鹰，如果你们睡得晚正好看见了它，别对它客气，这只臭猫头鹰和他的主人一个脾气。”
“你知道我不会那样做的。”宝拉扬起眉毛冲他挥了挥拳头。
“啊是，所以我是在对伊迪丝说这话。”他笑起来，假装害怕地躲过了她的拳头，随后再次和她们道别，回身跑向了他的父母。
而伊迪丝和宝拉也手拉着手，拖着自己的皮箱来到熟悉的黄色甲壳虫小轿车旁。今天哈特先生和哈特太太都来了，他们一开始站在轿车旁边，冲着车站翘首以盼，直到看见了女孩们的身影，他们才欢欢喜喜地迎上来。
“交给我！”哈特先生自告奋勇地拿走了她们的皮箱，像拎着两只空箱子似的轻轻松松回到了轿车旁，把它们都放进了后备箱里。
而哈特太太的任务则是搂抱着两个满身寒意的女孩又吻又抱，劈头盖脸的亲吻让伊迪丝措手不及，她脸颊发热，不禁用余光瞥向宝拉，发现她正一脸享受地仰起圆乎乎的脸蛋，丝毫不害羞地接受妈妈的吻。
“我们该回家啦！”哈特太太用轻柔的声音宣布，一手一个牵着两个小姑娘钻进了轿车里。
在回戈德里克山谷的路上，轿车里充斥着欢声笑语，不像贝琳达叔母要求开车时不许和司机说话的规则，在哈特家的小轿车里，任何人都可以讲笑话和大笑。
“我们夺得了第一场胜利呀！”宝拉兴奋地说，“圣诞节回来以后，我们就要和拉文克劳打了，汤姆说如果我们保持这样的状态下去，也许就有机会打赢他们呢！”
“棒极了！亲爱的！”哈特先生也激动地拍了两下喇叭，哔哔的声音震响了四周的枯树，树枝上的薄雪簌簌往下落，“我就知道你们是最优秀的，是不是？好姑娘们，回去以后我得好好犒劳你们——小果酱馅饼要不要？手指甜饼要不要？”
“要！我们都要！”宝拉大声说，又偷偷用手肘捅了捅伊迪丝，低声说，“赶紧趁这个时候提要求呀，爸爸什么都会答应的。”
“哦，不，不必——”
“难道你就没有一点儿想吃的东西？”宝拉问，“我爸爸什么甜点都能做，是不是？爸爸！”
“只要你这么说！甜心！”哈特先生乐呵呵地回答，“尽管放马过来吧，伊迪丝，没有什么甜点能难住我。”
除了双眼直视前方，认真开车的哈特先生以外，副驾驶上的哈特太太和旁边的宝拉都转过身来盯着伊迪丝，她们相似的亮晶晶的双眼中充满了期待。
“嗯——”伊迪丝故作镇定地思考了一会儿，小心翼翼地询问，“那么，果仁蛋糕可以吗？”
“果仁蛋糕？你太好心了，伊迪丝！”哈特先生感叹道，“这样的蛋糕，我闭着眼睛也能做出来，你确定你就想要这个吗？”
“是的，先生，这样的蛋糕就可以了，只要里面夹的是核桃仁——我，我就再没有别的话说了！”
“有什么故事吗，迪？”宝拉观察了她一会儿，忍不住开口问道。
“宝拉！”哈特太太连忙阻止，但伊迪丝摇了摇头，不在意地说：“只是我从前在圣诞节的时候，都会吃到我的保姆为我烤的果仁蛋糕，那是她过节的时候最喜欢做的东西。去年圣诞节我在学校里过的时候，没有吃到这道甜点，让我觉得有点遗憾。”
“哦！充满美好回忆的果仁蛋糕！”哈特先生用轻快的语气说，“这下有点儿难度了，不过我会努力的！”
小轿车朝前驶去，路边的冷杉树和松树一棵接连一棵，一闪而过，两道结冰的长沟夹着大路，而大路越靠近天边，越显得窄小。
清冽的空气中隐隐飘荡着松树的清香，微风拂来，围着车窗轻声低吟，雪花轻柔地扑打着窗户，仿佛也想进来凑热闹。
很快，轿车就随着山谷里蜿蜒曲折的小路回到了曾经洋溢着绿意的房子旁，如今这栋二层大房子都被积雪覆盖，窗前的树木都掉光了叶子，只有光秃秃的树杈横在窗前；前往大门和面包坊的道路被清扫了出来，方便行人走路，面包坊的玻璃门前挂着一个“关门”的牌子，想是哈特夫妇出门接孩子，所以才关上了店门。
“赶快进屋里去暖暖！”哈特太太像赶着两只小羊似的驱赶两个孩子进门，而哈特先生则需要把轿车停回车库里，否则在这样的冰天雪地里停靠多一会儿，他也许就会被冻在车里再也出不来了。
熟悉的起居室里因为没有生火，所以温度和室外差距不大，只是没有了大风的困扰，所以伊迪丝和宝拉被冻得通红的脸颊正在逐渐回温。
哈特太太率先把壁炉里点燃了火，又加了好几根木柴，让火炉里烧得热热的，好让孩子们聚在跟前取暖；接着，她又通过厨房的后门走向自己的花园，检查了一番温室里的植物以后，才回来给她们煮牛奶。
“你打算什么时候开始写作业？”宝拉脱下手套，把两只肉乎乎的手