骑士公共汽车的车头撞倒了哈特家的铁皮邮箱。 售票员用最微弱的声音嘀咕着骂了一句，然后催促着伊迪丝赶紧下车。 “有个麻瓜正从林子里往外张望呢，是的，我看到了——”他大吼道，“杰夫，瞧瞧你停的位置！” 从驾驶室里传来模糊不清的咒骂声。 伊迪丝从车上跳了下去，车门立刻就关闭了，以最快的速度倒车，顺着大路开了出去。 明年一定要考到幻影移形证书。伊迪丝心想，把铁皮邮箱扶了起来，重新扎进湿润的土地里。 然后……现在该回哈特家了。 她凝视着看似温馨依旧的房子，那里无声无息，连挂在门廊外的风铃都一动不动。 然后……她抬脚往巴士离开的方向走去。 伊迪丝穿过大路和斜坡，途径一片成群结队聚在粉红色花丛里的蜜蜂，站在了波特家门口。 她闻到了食物的香味，香甜可口的味道。 一定是波特夫人在家。 她像卡通片那样追寻着食物的香味，蒸汽在她的鼻子下面挑逗着她，让她越来越近，越来越近。 如同胖修士做祷告时的耳语那般安静。 食物的气味越来越浓，伊迪丝轻手轻脚地、小心翼翼地推开厨房门—— 詹姆·波特坐在那儿。 他背对着她，一个正在沸腾的铁锅正在他的面前，火炉发出沉闷的隆隆声，火星飞溅。 “妈妈，现在该放什么佐料？”他头也没回的问道。 伊迪丝拿不准是否该回答。 但他已经回过头，在看见伊迪丝的第一眼后瞬间从凳子上跳了起来。 “你什么时候进来的？我只是帮我妈看一下锅子，这很正常——” “詹姆？是你在叫我吗？” 波特夫人的声音从楼上传来，“记得不要让火太大——莉莉·伊万斯不会愿意吃那样的食物！” “妈！我知道了！” 詹姆想要打断她的话，可是波特夫人的声音很有穿透力，冲破了天花板，盖过了儿子的声音。 尴尬的气氛顿时蔓延开。 伊迪丝想了想，主动打破了沉默。“你妈妈见过莉莉？” “这个嘛，”詹姆流露出不好意思的神情——对他来说，这可是难得一见的，“以前在站台的时候，我指给他们看过。” “唔。”伊迪丝说，不知道该作何反应。莉莉还没有答应和他出去玩，他却已经把她的存在告诉了父母。 真奇怪。 锅里的汤汁仍然在沸腾，厨房里充斥着咝咝的声音。 伊迪丝抠了抠岛台上的印迹，又说道：“给喜欢的人做饭没什么丢脸的。” 在那瞬间，詹姆像是受到了冒犯。一提到和莉莉·伊万斯有关的话题，他就会变得很幼稚，一惊一乍，但这次，他很快就冷静了下来。 “是的，没什么丢脸的。”他状似大方地承认。 过了三秒钟，他又对伊迪丝说：“不要告诉大脚板，或者月亮脸，或者虫尾巴。或者你认识的我认识的任何人。” 是啊，就像毕业以后，她还会和他们有见面的机会，说说话似的。 接下来，她按照惯例去见了玛尔斯。 它在这里休养的很自在——波特夫人为它打造出一整个生态角落，让它可以自由选择停歇在不同的枝头，喝到流动的水。 “你真好运。”伊迪丝看着它。 玛尔斯亲昵地蹭了蹭她的手指。 这时，詹姆又走进来给玛尔斯添猫头鹰粮。它转而投向他的怀抱，高高兴兴地享用自己的早餐。 “早知道，我就该去露营。”伊迪丝妒忌地说。 她知道自己不该这么想，但她可是为了玛尔斯抛下了露营的机会呀！ “对不起，什么露营？”詹姆问道。 伊迪丝简单解释了一下萨拉和她的邀请，着重提到她是担心玛尔斯才急忙赶回来而放弃的事情。 “现在你看见它了，”詹姆有些不解，“它过得很好，而且不再痛了，羽毛长了回来——你还在担心什么呢？” 伊迪丝当然知道自己在担心什么：担心玛尔斯会知道她拿它当作借口的自私想法。 “露营！多么有趣的事情！而你居然拒绝她？” “这个，我没有完全拒绝。我是说，她给了我一个时间……” “露营！整整两天！如果